| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| give up | (phrv.) ยกเลิก See also: หยุดทำ, ละทิ้ง, เลิก, ยอมทิ้ง |
| give up | (phrv.) ยอมยกให้ See also: ยินยอมให้ Syn. deliver over, give over |
| give up | (phrv.) ไม่คอย |
| give up | (phrv.) ไม่ไว้วางใจ (แสร้งทำ) Syn. give up on |
| give up | (phrv.) ยื่นหรือเสนอให้ทำโดยปราศจาก (เงิน หรือเวลา) |
| give up | (phrv.) ตาย (คำเก่า) Syn. yield up |
| give up | (phrv.) เลิกพยายามทำ (บางสิ่ง) Syn. yield up |
| give up on | (phrv.) ไม่ไว้วางใจ (แสร้งทำ) |
| give up the ghost | (v.) die See also: perish, croak, pass away, kick the bucket, peg out, snuff it, Ops. ตาย |
| give up to | (phrv.) ยอมมอบตัวกับ Syn. give over to, yield to |
| give up to | (phrv.) เตรียม (เวลาหรือสถานที่เพื่อ) Syn. give over to |
| give up to | (phrv.) อุทิศให้กับ See also: ทุ่มเทกับ Syn. give over to |
| give upon | (phrv.) ทำให้มองเห็น See also: นำไปสู่ Syn. give on, give onto |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปล่อยมือ | (v.) give up Syn. วางมือ, ทิ้ง |
| พับฐาน | (v.) give up See also: defeated |
| ร้างลา | (v.) give up See also: abolish, abandon Syn. ยุติ, หยุด, ล้มเลิก, เลิก |
| ล้ม | (v.) give up See also: stop, cease, relinquish, desist Syn. ทำลาย, สลาย |
| ล้างรา | (v.) give up See also: abolish, abandon, quit, stop Syn. เลิกรา, เลิกล้ม |
| วางมือ | (v.) give up Syn. ทิ้ง |
| สละสิทธิ์ | (v.) give up one´s right (e.g. to remain silent) See also: forego one´s right/s |
| สละสิทธิ์ | (v.) give up one´s right (e.g. to remain silent) See also: forego one´s right/s |
| หยุด | (v.) give up See also: abolish, abandon Syn. ยุติ, ล้มเลิก, ร้างลา, เลิก |
| เปิดหมวกลา | (v.) give up See also: abolish, abandon, quit, stop Syn. เลิกรา, ล้างรา, เลิกล้ม |
| เลิกรา | (v.) give up See also: abolish, abandon, quit, stop Syn. ล้างรา, เลิกล้ม |
| เลิกร้าง | (v.) give up See also: abolish, abandon Syn. ยุติ, หยุด, ล้มเลิก, ร้างลา, เลิก |
| เลิกล้ม | (v.) give up See also: abolish, abandon, quit, stop Syn. เลิกรา, ล้างรา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He will not give up easily | เขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ |
| I've give up on algebra | ฉันเลิกหวังกับวิชาพีชคณิตแล้ว |
| I give up on him | ฉันตัดหางปล่อยวัดเขาแล้ว |
| Don't give up! You can do it | อย่ายอมแพ้ คุณสามารถทำมันได้ |
| I'm going to give up fast food | ฉันจะเลิกทานอาหารจานด่วน |
| I'm trying to give up fast food | ฉันจะพยายามเลิกทานอาหารจานด่วน |
| Fine! I give up on you! | ดีแล้ว! ฉันจะเลิกยุ่งกับเธอแล้ว! |
| I won't give up that easily | ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ อย่างนั้นหรอก |
| Never give up! | อย่าได้ยอมแพ้ |
| You don't give up | คุณไม่เลิกราง่ายๆ |
| When you are at a disadvantage, you give up | เมื่อเจออุปสรรคแกก็ยอมแพ้ |
| Since he has set his mind to it, I had no choice but to give up | นับแต่เขาตั้งใจทำในสิ่งนั้น ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากยอมแพ้ |
| I'm never going to give up | ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Whoever gets it must give up his life but he will join the long line of history's noble martyrs and will rid his country of a tyrant. | คนที่ได้เหรียญ จะต้องสละชีพ เขาจะได้จารึกชื่อ ลงบนประวัติศาสตร์ และช่วยประเทศของเขา จากเนื้อมือจอมปีศาจ |
| Tell him all about it. I don't know what you mean. I merely said I hoped to give up selling cars and retire into the country. | ผมแค่บอกว่าผมหวังจะเกษียณตัวมาอยู่ชนบท |
| Well, we didn't give up then and by gum, we're not going to give up now! | ตอนนั้นเราไม่ยอมมัน ...ตอนนี้เราก็จะไม่ยอม |
| If you give up, you will never find your family. | ถ้าเธอยอมแพ้ เธอจะไม่ได้พบ ครอบครัวของเธออีก |
| She'll soon give up when she realizes she has to start all over again. | พอเธอรู้ว่าต้องเริ่มต้นใหม่เข้า จะต้องยอมแพ้แน่ๆ |
| We will. You gonna give up stand-up comedy? | - คุณจะเลิกโชว์ตลกหรือเปล่า |
| What, and give up all this glamour? | อะไรและให้ทุกความเย้ายวนใจนี้ได้อย่างไร |
| You're only a fool if you give up, boy. | ถ้าเจ้ายอมแพ้ เจ้าก็จะเป็นคนโง่ เจ้าหนุ่ม เจ้าเป็นใคร? |
| I wouldn't give up what I have for a thousand lives like the Lintons. | ฉันจะไม่ยอมแลกสิ่งที่มี แม้กับร้อยชีวิต อย่างพวกลินตันก็ตาม |
| Do the words "give up" mean anything to you? | ไม่รู้จักคำว่า " ถอดใจ " รึไง? |
| What a fool to give up thy life for thy sister's. | แกมันโง่อะไรอย่างนี้ สละชีวิตตัวเองเพื่อช่วยน้องสาว. |
| A mother, mother can never give up her hope for her own children. | คนเป็นแม่ต้องไม่เลิกหวังเพื่อลูกของตัวเอง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 戒绝 | [jiè jué, ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ, 戒绝 / 戒絕] abstinence; to give up (a bad habit) |
| 一不做，二不休 | [yī bù zuò, ㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ, er4 bu4 xiu1, 一不做，二不休] don't do it, or don't rest (成语 saw); either give up, or go through to the end; Since we started, we must carry it through whatever happens.; in for a penny, in for a pound |
| 泄气 | [xiè qì, ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧˋ, 泄气 / 洩氣] discouraged; dejected; demoralized; despairing; to want to give up; to deflate (air from a tyre) |
| 半途而废 | [bàn tú ér fèi, ㄅㄢˋ ㄊㄨˊ ㄦˊ ㄈㄟˋ, 半途而废 / 半途而廢] give up halfway; leave sth; unfinished |
| 委 | [wěi, ㄨㄟˇ, 委] give up; indeed; to commission |
| 挹 | [yì, ㄧˋ, 挹] give up; ladle out; pour out |
| 舍 | [shě, ㄕㄜˇ, 舍 / 捨] give up; abandon |
| 天无绝人之路 | [tiān wú jué rén zhī lù, ㄊㄧㄢ ˊ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄨˋ, 天无绝人之路 / 天無絕人之路] Heaven never bars one's way (成语 saw); don't despair and you will find a way through.; Never give up hope.; Never say die. |
| 不死心 | [bù sǐ xīn, ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄒㄧㄣ, 不死心] unwilling to give up; unresigned |
| 戒酒 | [jiè jiǔ, ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ, 戒酒] teetotal; to give up drinking; a ban on alcohol |
| 罢手 | [bà shǒu, ㄅㄚˋ ㄕㄡˇ, 罢手 / 罷手] give up |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ギブ | [, gibu] (n,vs) (1) give; (int) (2) (abbr) (See ギブアップ) uncle! (I give up) |
| ギブアップ | [, gibuappu] (n,vs) give up; (P) |
| ネバーギブアップ | [, neba-gibuappu] (exp) Never give up! |
| ネバギバ | [, nebagiba] (int) (col) (abbr) (See ネバーギブアップ) Never give up! |
| ほっぽり出す | [ほっぽりだす, hopporidasu] (v5s,vt) (See 放り出す) to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect |
| ボツる | [, botsu ru] (v5r) (col) (See 没する) to cancel (plans, etc.); to give up (on using) |
| メガフェプス | [, megafepusu] (n) megafeps (mnemonic for verbs that never precede infinitives, but rather their gerunds); mind, enjoy, give up, avoid, finish, escape, postpone, stop |
| 会を抜ける | [かいをぬける, kaiwonukeru] (exp,v1) to withdraw from a society; to quit an association; to give up one's membership of a society |
| 参った | [まいった, maitta] (exp) (uk) (See 参る) I'm beaten; I give up |
| 尽かす | [つかす, tsukasu] (v5s,vt) (1) to use completely; to use up; to exhaust; (2) (See 愛想を尽かす) to exhaust somebody's civility; to give up (on someone) |
| 往生際 | [おうじょうぎわ, oujougiwa] (n) at the point of death; the time to give up |
| 往生際が悪い | [おうじょうぎわがわるい, oujougiwagawarui] (exp) (See 往生際,往生際の悪い) not knowing when to give up |
| 往生際の悪い | [おうじょうぎわのわるい, oujougiwanowarui] (adj-i) (See 往生際が悪い) unreasonably stubborn; not knowing when to give up |
| 思いとどまる(P);思い止まる;思い止どまる | [おもいとどまる, omoitodomaru] (v5r,vt) to give up (a plan or idea); to desist from (doing); (P) |
| 思い切らせる | [おもいきらせる, omoikiraseru] (v1) to dissuade; to change someone's mind; to make someone give up the idea of |
| 思い切る(P);思いきる | [おもいきる, omoikiru] (v5r,vt) (1) to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; (v5r,vi) (2) to make up one's mind; to take a momentous decision; (P) |
| 投げる | [なげる, nageru] (v1,vt) (1) to throw; to cast away; (2) to face defeat; to give up; (P) |
| 押っ放り出す;押放り出す;おっ放り出す;おっぽり出す | [おっぽりだす, opporidasu] (v5s,vt) (See 放り出す) to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect |
| 振る | [ぶる, buru] (v5r,vt) (1) to wave; to shake; to swing; (2) to sprinkle; to throw (dice); (3) to cast (actor); to allocate (work); (4) to turn down (somebody); to reject; to jilt; to dump; (5) to abandon; to give up; to ruin; (6) (See 振り仮名) to add kana indicating a reading of a word; (7) to slightly change headings; to change directions; (8) to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct; (9) to carry with great vigor (e.g. a portable shrine); (10) to bring up the main topic; (11) to replace; to substitute; (12) to set up a joke for somebody else; (P) |
| 放り出す;ほうり出す | [ほうりだす, houridasu] (v5s,vt) to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect |
| 未練がましい | [みれんがましい, mirengamashii] (adj-i) (1) regretful; irresolute; (2) stubborn (not knowing when to give up) |
| 止す | [よす, yosu] (v5s,vt) (See 止める・やめる・1) to cease; to abolish; to resign; to give up; (P) |
| 止める(P);已める;廃める | [やめる, yameru] (v1,vt) (1) (止める, 已める only) to stop; to cease; to end; to quit; (2) to cancel; to abandon; to give up; to abolish; (P) |
| 死して後已む;死してのちやむ;死してのち已む | [ししてのちやむ, shishitenochiyamu] (exp,v5m) to be determined to do or die; to never give up until one is dead |
| 煙草を止める;煙草をやめる | [たばこをやめる, tabakowoyameru] (exp,v1) to give up smoking |
| 落ちる(P);堕ちる;墜ちる;落る(io) | [おちる, ochiru] (v1,vi) (1) to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); (2) to be omitted; to be missing; (3) to decrease; to sink; (4) to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); (5) to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; (6) to become indecent (of a conversation); (7) to be ruined; to go under; (8) (See 狐が落ちる・きつねがおちる) to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); (9) to fall (into someone's hands); to become someone's possession; (10) to fall (into a trap); to fall (for a trick); (11) to give in; to give up; to confess; to flee; (12) to fall; to be defeated; to surrender; (13) to come to (in the end); to end in; (14) (See 恋に落ちる・こいにおちる,眠りに落ちる・ねむりにおちる) to fall (in love, asleep, etc.); (15) to swoon (judo); (16) (See 腑に落ちない・ふにおちない) to consent; to understand; (17) {comp} to crash; to freeze; (18) (of animals) to die; (19) (of fish when it gets cold) to move to the depths; (P) |
| 見切る | [みきる, mikiru] (v5r,vt) (1) to see everything; to see all; (2) (See 見限る・みかぎる) to abandon; to give up; (3) to sell at a loss; to sell off |
| 許す(P);赦す;聴す | [ゆるす, yurusu] (v5s,vt) (1) to permit; to allow; to approve; (2) to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; (3) to confide in; (4) to give up; to yield; (P) |
| 諦める | [あきらめる, akirameru] (v1,vt) to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to); (P) |
| 踏みとどまる;踏み止まる;踏み留まる | [ふみとどまる, fumitodomaru] (v5r,vi) (1) to stay on; to remain; to hold out; to hold one's ground; (2) to stop (doing); to give up |
| 返上 | [へんじょう, henjou] (n,vs) give up; relinquish; serve up; let loose; (P) |
| 降りる(P);下りる(P) | [おりる, oriru] (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; i.e. of a roundworm); (P) |
| 音をあげる;音を上げる | [ねをあげる, newoageru] (exp,v1) to give up; to admit defeat; to throw in the towel |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 譲る | [ゆずる, yuzuru] Thai: ยกเลิก English: to give up |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชักสองแถว | [v.] (chaksøngtha) EN: give up ; surrender FR: |
| ละ | [v.] (la) EN: leave ; desert ; abandon ; give up ; stop ; desist ; remit ; yield ; vacate FR: abandonner ; quitter ; fuir |
| ลาออก | [v.] (lā-øk) EN: resign ; quit ; leave ; step down ; give up ; call it quits ; hang up one's gloves FR: démissionner ; donner sa démission ; remettre sa démission ; raccrocher ; jeter l'éponge |
| ละเว้น | [v.] (lawen) EN: refrain from ; abstain ; stop ; exclude ; leave out ; omit ; reject ; make an exception of ; abandon ; give up ; remit ; desert FR: s'abstenir ; arrêter ; se désister ; abandonner ; quitter |
| เลิก | [v.] (loēk) EN: abolish ; do away with ; cancel ; annul ; abrogate ; wind up ; give up ; cease ; upend ; quit ; discard ; drop out ; abandon ; rescind ; scrap FR: abolir ; annuler ; abroger ; démanteler ; rompre ; abandonner ; renoncer ; laisser tomber |
| เลิกล้ม | [v.] (loēklom) EN: give up ; abandon ; abolish ; abrogate FR: renoncer à ; liquider ; abandonner ; abolir |
| เลิกล้มกลางคัน | [v. exp.] (loēklom klā) EN: give up halfway FR: abandonner à mi-chemin |
| เลิกสูบบุหรี่ ; เลิกบุหรี่ | [v. exp.] (loēk sūp bu) EN: give up smoking ; stop smoking ; leave off smoking FR: arrêter de fumer ; arrêter la cigarette |
| ไม่สู้ | [v. exp.] (mai sū) EN: give up ; discourage FR: abandonner |
| ไม่ยอมแพ้ | [v. exp.] (mai yøm pha) EN: not give up FR: ne pas céder |
| หมอบราบคาบแก้ว | [v.] (møprāpkhāpk) EN: give up ; be utterly defeated ; admit utter defeat FR: |
| หมดหวัง | [v.] (motwang) EN: give up hopes ; be desperate FR: abandonner tout espoir ; désespérer ; c'est sans espoir |
| งดเว้น | [v.] (ngotwēn = n) EN: refrain from ; abstain from ; give up ; stop ; desist FR: s'abstenir ; se garder ; se passer de ; arrêter |
| อด | [v.] (ot) EN: refrain from ; restrain ; give up ; abstain ; diet FR: s'abstenir ; se priver |
| อดบุหรี่ | [v. exp.] (ot burī) EN: give up smoking ; leave smoking ; stop smoking FR: s'abstenir de fumer ; arrêter de fumer |
| อดเหล้า | [v. exp.] (ot lao) EN: give up drinking FR: s'abstenir de boire (de l'alcool); arrêter de boire (de l'alcool) |
| พับฐาน | [v.] (phapthān) EN: give up FR: |
| พลี | [v.] (phli) EN: sacrifice ; give up ; surrender FR: |
| พลีชีพ | [v. exp.] (phli chīp) EN: sacrifice one's life; to give up one's life FR: |
| ปล่อยมือ | [v.] (plǿimeū) EN: give up ; withdraw ; relinquish one's hands ; loosen the grip FR: |
| เปิดหมวกลา | [v. exp.] (poēt mūak l) EN: stop ; give up FR: |
| รา | [v.] (rā) EN: cease ; give up ; stop FR: s'arrêter ; cesser d'agir |
| รามือ | [v. exp.] (rā meū) EN: give in ; give up ; stop FR: |
| ร้างลา | [v. exp.] (rāng lā) EN: give up FR: |
| สละ | [v.] (sala) EN: discard ; abandon ; relinquish ; throw away ; give up ; abstain ; renounce ; abdicate FR: renoncer à ; abandonner ; s'abstenir de ; consacrer ; donner ; sacrifier ; vouer |
| สละชีวิต | [v. exp.] (sala chīwit) EN: sacrifice oneself ; lay down one's life ; give up one's life ; die a marthr's death FR: donner sa vie ; se sacrifier ; mourir en martyr |
| สละสิทธิ์ = สละสิทธิ | [v. exp.] (sala sit = ) EN: renounce one's right ; give up one' s right ; waive a right ; relinquish a right FR: renoncer à ses droits |
| ตาย | [v.] (tāi) EN: die ; pass away ; decease ; perish ; expire ; be dead ; croak ; kick the bucket ; peg out ; breathe one's last ; meet one's end ; bit the dust ; give up the ghost FR: mourir ; périr ; décéder ; disparaître ; s”éteindre ; partir ; succomber ; trépasser (vx – litt.) ; clamser (pop.) ; claquer (fam.) ; calancher (vx – pop.) ; caner (fig.) ; crever (fam.) . passer l'arme à gauche |
| ทิ้ง | [v.] (thing) EN: abandon ; walk away from ; run away from ; lay aside ; jilt ; forsake ; desert ; leave ; give up ; relinquish ; drop ; waive ; separate from ; release ; surrender FR: abandonner ; jeter ; lâcher ; laisser tomber ; laisser ; rejeter ; plaquer ; balancer (fig., fam.) ; dropper (fam.) ; larguer (fig., fam.) ; bazarder (fam.) |
| ทิ้งเมืองหนี | [v. exp.] (thing meūan) EN: abandon the city and flee ; give up the cdity and flee FR: |
| ท้อถอย | [v.] (thøthøi) EN: give up FR: reculer ; s'abandonner au désespoir ; se dérober ; renoncer à ; caner (fam.) ; flancher |
| เว้น | [v.] (wēn = wen) EN: give up ; stop ; refrain from ; abstain from ; leave ; omit FR: éviter de ; arrêter de ; s'abstenir de ; exclure ; abandonner |
| เวนคืน | [v.] (wēnkheūn) EN: expropriate ; take over for use ; return ; restore ; surrender ; give up FR: exproprier ; reprendre |
| หย่า | [v.] (yā) EN: stop ; cease ; halt ; give up FR: arrêter ; cesser ; abandonner |
| อย่ายอมแพ้ | [v. exp.] (yā yøm phaē) EN: don't give up ; don't throw in the towel ; don't hang up your gloves FR: |
| ยกธง | [v. exp.] (yok thong) EN: surrender ; yield ; give up ; accept defeat FR: se rendre ; capituler |
| ยกธงขาว | [v.] (yokthongkhā) EN: surrender ; capitulate ; quit ; give in ; yield ; submit ; give up FR: se rendre ; capituler ; rendre les armes ; abandonner ; donner sa langue au chat |
| ยอมแพ้ | [v. exp.] (yøm phaē) EN: surrender ; capitulate ; give in ; yield ; give up ; throw in the towel (loc.) ; chuck in the towel ; chuck it in ; throw it in FR: capituler ; se rendre ; abandonner ; jeter l'éponge (loc.) ; abdiquer ; s'incliner |